منهجية · 18/03/2025 · 4 دقائق قراءة
كتابة صفحات عربية وإنجليزية تجيب عن السؤال نفسه
لماذا يتفوق المحتوى المتوازي على الترجمة الحرفية في الاسترجاع.
أسئلة لا جمل
يسأل الناس المساعدات بالطريقة التي يتحدثون بها. نادرًا ما يستخدم مشترٍ في الرياض صياغة عنوان إنجليزي مترجم. ابدأ كل صفحة من السؤال الذي سيطرحه العميل فعلًا ثم أجب عنه بلغة أصلية في كل لغة.
حافظ على تطابق الحقائق
يجب أن تتطابق الأسعار ومناطق الخدمة والتراخيص وساعات العمل في النسختين. التناقض بين صفحتيك العربية والإنجليزية يضعف ثقة أي نظام يحاول الاقتباس منك ويربك العملاء أيضًا.
استخدم الأسماء المحلية للأماكن والخدمات
اكتب Dubai Marina ودبي مارينا حيث يناسب كلٌّ منهما، وأدرج المصطلحات التي يستخدمها العملاء لخدمتك بلهجتهم في البحث. أضف المدينة والدولة الخليجية إلى بياناتك المنظمة.
اربط النسختين
استخدم hreflang ومبدّل لغة ظاهرًا لتشير كل نسخة إلى نظيرتها. وتأكد أن الصفحة العربية تحمل dir="rtl" وقيمة lang الصحيحة.
اختبر بأسئلتك
في BrandPilot احفظ السؤال نفسه بالنسختين كأسئلة متتبعة. وعند وصول اختبار المزودين ستتمكن من مقارنة النتائج لكل لغة بدل التخمين.
المقال التالي
لماذا نعرض "غير مقاس" بدل الصفر